Κατηγορίες

Koo Club

Οδηγός γλωσσικής επιβίωσης στα 7νησα

Ακολουθεί ένα ευρετήριο χρήσιμων όρων (δηλαδή λέξεις που χρησιμοποιούνται σε καθημερινή βάση) για να μη "χαθείτε στη μετάφραση" όσοι έχετε την τύχη να βρεθείτε αυτό το καλοκαίρι σε κάποιο από τα μαγικά Επτάνησα και κυρίως στην Κέρκυρα, την Κεφαλλονιά και τη Ζάκυνθο.
Σε επόμενο αφιέρωμα θα ακολουθήσει αντίστοιχος οδηγός για Κρήτη.

(σημείωση: οι λέξεις δεν παρουσιάζονται βάσει αλφαβητικής σειράς, αλλά βάσει συχνότητας χρήσης)

Προς αποφυγή παραξηγήσεων, η ειδική αυτή γλώσσα δεν ομιλείται από όλους του κατοίκους των 7νήσων και σίγουρα δεν ενδείκνυται για χαβαλέ -προσοχή, οι 7νήσιοι είναι βουρλισμένοι.

 

Μα τον Άγιο Διονύσιο (Ζάκυνθος)
Μα τον Άγιο Γεράσιμο (Κεφαλονιά)
Μα τον Άγιο Σπυρίδωνα (Κέρκυρα)
Ψυχή τση ψυχής μου
Καρδιά τση καρδιάς μου
ρεντίκολο=νούμερο
κομιντόρι=ντομάτα
δελεσι = φούστα
κολυμπάδες = ελιές φαγώσιμες
καντούνι = στενό δρομάκι
αλιάδα = σκορδαλιά
γαδενα = βαθύ πιάτο
αβιζαρισε = ειδοποίησε
αετόρος = γιατρός
αντιδισε = πίεσε
ακουρμένομαι = ακούω
κογιονάρω = κοροϊδεύω
καθίκλα = καρέκλα
κατρούτσο = 1/4 από κρασί ή ποτό
μαντραούρες = μανιτάρια
πορτόνι = εξώπορτα
μάπα = λάχανο
μπουκούνη = ένα κομμάτι ψωμί
τερμενάρισε = περίμενε
νονα = γιαγιά
ρούγα = στενός δρόμος
στρατώνι = χωματόδρομος
σουλατσάρισμα ή σουλάτσο = περίπατος
σκουλαμέντο = αφροδίσιο νόσημα
μεσάλι = τραπεζομάντιλο
μπόλια = πετσέτα προσώπου
τσιγαρίδι = φαγητό χόρτα με μάραθο
βουρλισμένος = τρελός, τρέλα
μπουρδέτο = ψάρι με χόρτα
σοφρίτο = κρέας νουά με μακαρόνια ή πατάτες
Σιορ = Κύριος
Σινιώρα = Κυρία
σοφιγάδο = κοκκινιστό με σάλτσα
λιμπρέτο = μισόκλειστο παράθυρο
ζαχαράτα = κουφέτα γάμου
φιόρο = το λουλούδι
σώνι =  σταμάτα, τελείωνε
σκουράντζος = ρέγκα
τσερβέλο = μυαλό
νιοράντες/νιοράντισα = το ψώνιο νομίζει ότι είναι κάποιος/α
γαρδέλι = καρδερίνα
πασαλάνγγουας = ο κατεργάρης
σκοτίστικα = δεν με νοιάζει
σπακανδόρος = εγωιστής
σκαλτσούνια = κάλτσες
τζιπούνι = ζακέτα γριάς
λαουρέντες = βοηθός μάστορα
φελάδα = βιβλίο
μπόμπολας = σαλιγκάρι
μποκες = ανθοδέσμη
ντρίτα = ίσια
νοδάρος = συμβολαιογράφος
πινιάτα = χάλκινη κατσαρόλα
προφεσόρος = γραμματιζούμενος
ποδόχη = πέφτει ο μούστος
ρεγκολέτο = σμόκιν
δεούτελο = μην γίνεσαι γελοίος, ο περίγελος
λάτα = ντενεκές
πικιόνη = κούπα
τζωρζίνα = περίγελος

  • βισαλο = κομμάτι από κεραμίδι
  • στραπάτσο = έφαγα τα μούτρα μου

μπουγαρίνη μου = λουλούδι μου



Νέα


Kαβάλα: H πριγκίπισσα
της Μακεδονίας

 

Aντίπαρος: Kόκορας
πάτιδο, γούνα και σούμα

 

Σύρος: Λουκούμια, χαλβαδόπιτες
και ''Σαν Μιχάλη''

          

Χτισμένη αμφιθεατρικά πλάι στη θάλασσα, με την αύρα της  να φέρνει πηγαία μυρωδιές  και αρώματα από την Ανατολή, με πλακόστρωτα σοκάκια και μνημεία παγκόσμιας κληρονομιάς, με ανθρώπους φιλόξενους και δοτικούς, η Καβάλα, ήταν, είναι και θα παραμείνει μία πόλη που την ερωτεύεσαι από την πρώτη στιγμή…

      

Μπορεί να είναι ένα από τα μικρότερα κυκλαδονήσια όμως η φήμη της τόσο για τις φυσικές ομορφιές της όσο και για την πλούσια γαστρονομική της παράδοση, ξεπερνά κατά πολύ το μέγεθος της. Μια ανάσα από την Πάρο κι όμως έχει τις δικές της ιδιαιτερότητες στην κουζίνα.

 Οι πρόσφυγες από τη Χίο και τη Μικρασία έφεραν μαζί τους τα μυρωδάτα λουκούμια, τις τραγανές χαλβαδόπιττες, γνωστές πλέον σε όλον τον κόσμο, αφού σε κάθε καράβι από και προς το νησί θα συναντήσετε και τους άξιους πρεσβευτές της με τα ψάθινα καλάθια τους να πωλούν σε τουρίστες και Έλληνες χαλβαδόπιτες για την λιγούρα.